1. These included more commonly recognised phobias such as agoraphobia and claustrophobia but also some very Victorian-esque fears, including amakophobia (fear of carriages), pteronophobia (fear of feathers) and hypegiaphobia (fear of responsibility).

Dazu gehörten allgemein anerkannte Phobien wie Agoraphobie und Klaustrophobie, aber auch einige sehr viktorianische Ängste, darunter Amakaphobie (Angst vor Fuhrwerken), Pteronophobie (Angst vor Federn) und Hypegiaphobie (Angst vor Verantwortung).

2. Apocalyptic fears are stoked.

Apokalyptische Ängste werden verbreitet.

3. Agoraphobia, a Fear of Fear

Agoraphobie — die Angst vor der Angst

4. Your fears have addled your brain.

Die Angst hat ihren Geist verwirrt.

5. "At least 200 feared dead in Brazil air crash".

Abgerufen am 18. Juli 2007. „Up to 200 feared dead in Brazil crash“.

6. acrophobia: fear of height

Agoraphobie: Angst vor freien Plätzen

7. We must work resolutely and systematically to allay those fears.

Diesen Befürchtungen müssen wir entschieden und konsequent entgegentreten.

8. Thus some writers, editors and publishers may cater to certain interests, fearing to offend readers or advertisers.

Manch ein Korrespondent, Redakteur oder Verleger mag deshalb in erster Linie die Gunst seiner Leser oder Inserenten im Auge haben und sorgfältig darauf bedacht sein, nichts zu veröffentlichen, was ihnen mißfallen könnte.

9. 4 Are you hesitant about making return visits, perhaps fearing that you will be turned away?

4 Hältst du dich davon zurück, Rückbesuche zu machen, weil du befürchtest, abgewiesen zu werden?

10. For much of its long history, leprosy was feared as an incurable, disfiguring disease.

In ihrer langen Geschichte war die Lepra meistens als unheilbare, entstellende Krankheit gefürchtet.

11. It is feared that the new rules on disposal will incur additional unilateral costs.

Es werden durch die neuen Entsorgungsvorschriften zusätzliche einseitige Kosten befürchtet.

12. Aspiration is a feared complication of anesthesia and is accompanied by increased morbidity and mortality.

Die bronchopulmonale Aspiration ist eine weit gefürchtete Komplikation in der Anästhesie.

13. agoraphobia: fear of open spaces

Ailurophobie: Angst vor Katzen

14. I reject suggestions that fears over Irish neutrality were allayed at Amsterdam.

Ich muß Behauptungen widerlegen, daß in Amsterdam Befürchtungen über die irische Neutralität geäußert wurden.

15. Agrestic, a community living in fear.

Agrestic, eine Gemeinde lebt in Angst.

16. Nonetheless, fear can impede political activity.

Wenn es eine natürliche Angst ist, kann sie die politische Arbeit hemmen.

17. Second, the angel stated: “Fear God.”

Zweitens: Der Engel rief aus: „Fürchtet Gott.“

18. The fear of aftershocks remains high.

Die Angst vor Nachbeben ist groß.

19. Why, the agelong desire of peace-loving, God-fearing Christians —the Millennial Rule of God’s Kingdom government over obedient mankind!

Der uralte Wunsch friedliebender, gottesfürchtiger Christen wird in Erfüllung gehen: Die Tausendjahrherrschaft des Königreiches Gottes über die gehorsame Menschheit wird anbrechen!

20. Don’t obsess over accusations of fear-mongering.

Vorwürfen der Panikmache nicht zu viel Gehör schenken.

21. But I fear for him, Amir agha.

Ich habe Angst um ihn, Amir Agha.

22. It has strong fear of heights, acrophobia.

Sie hat starke Höhenangst, Akrophobie.

23. In times of fear, for instance, one of the things Sergio used to say is, fear is a bad advisor.

In Zeiten der Furcht, war eines der Dinge, die Sergio sagte, dass Angst ein schlechter Ratgeber ist.

24. She became the happy wife of God-fearing and prosperous Boaz and also the ancestress of King David and of Jesus Christ.

Sie wurde die glückliche Frau des gottesfürchtigen und wohlhabenden Boas und auch ein Vorfahr König Davids und Jesu Christi.

25. Warlock - Fear - Sends a monster running away.

Hexenmeister: Furcht – Der Hexenmeister kann ein Monster mit Furcht erfüllen, so dass es panisch davonläuft.

26. Free will scuttles in the swamp of fear.

Freier Wille versinkt im Sumpf der Angst.

27. It is the fear of leprosy, Your Excellency.

Das ist die Angst vor dem Aussatz, Eure Exzellenz.

28. Recent attacks have pushed this administration to take extreme action, raising more fears than is alleviated.

Kürzlich erfolgte Angriffe zwingen diese Administration zu extremen Handlungen, welche die Angst eher steigern, als sie zu mildern.

29. The American people are too smart for this fear-mongering.

Die Amerikaner sind einfach zu clever für diese Panikmache.

30. Three groups of symptoms dominated the clinical picture-agoraphobic type phobias, associated psychiatric symptoms, and social fears.

Drei Gruppen von Symptomen beherrschten das klinische Bild —agoraphobische Typen, zusätzliche psychiatrische Symptome und soziale Ängste.

31. The Aedile feared weapons could be turned upon the guards, ordered all of note locked within a storeroom near the gate.

Der Ädil hat befürchtet, dass die Waffen gegen die Wachen gerichtet werden könnten, daher hat er befohlen, dass alle im Lagerraum neben dem Tor versperrt werden.

32. Recent attacks have pushed this administration to take extreme action raising more fears than it' s alleviated

Kürzlich erfolgte Angriffe zwingen diese Administration zu extremen Handlungen, welche die Angst eher steigern, als sie zu mildern

33. Fears surfaced of another banking crisis, the imminent collapse of a monstrous property bubble, and runaway inflation.

Es kamen Befürchtungen über eine weitere Bankenkrise, den unmittelbar bevorstehenden Zusammenbruch einer monströsen Immobilienblase und galoppierende Inflation auf.

34. Many fear retaliation and restrict their speech and activities accordingly.

Aus Furcht vor Vergeltungsmaßnahmen halten sie sich mit Äußerungen und Aktionen entsprechend zurück.

35. Acute or chronic osteomyelitis following 2nd and 3rd degree open fractures and after orthopedic surgery, still is a feared post-operative complication.

Die Osteomyelitis, akut oder chronisch-rezidivierend, ist als Komplikation bei Knochenoperationen und zweit- und drittgradig offenen Knochenbrüchen noch immer gefürchtet.

36. Fears about administrative burden creation or statements of opposition to granting such powers to authorities were also aired.

Befürchtungen, dass möglicherweise der Verwaltungsaufwand größer würde, oder Einwände gegen die Erteilung derartiger Befugnisse an Behörden wurden ebenfalls geäußert.

37. Brutal teasing and criticism from peers can aggravate personal fears and cause lasting damage to a youth’s self-confidence.

Grausame Sticheleien und Kritik von Gleichaltrigen können solche Ängste noch verstärken und dem Selbstbewußtsein eines Jugendlichen einen bleibenden Schaden zufügen.

38. We propose a programme of alternative methods of coping with stress, fears and neuralgia connected with visiting a dentist.

Wir bieten ein einzigartiges Programm für Streß-, Angst-, und Nervenschmerzbekämpfung im Zusammenhang mit dem Zahnarztbesuch.

39. It turns out Joel has a medical condition... acrophobia... fear of heights.

Joel hat eine Krankheit, Akrophobie.

40. The FEAR regulatory network promotes Cdc14p release from the nucleolus during anaphase.

Das regulatorische FEAR-Netzwerk fördert in der Anaphase die Freisetzung von Cdc14p aus dem Zellkern.

41. Ruth tells of a God-fearing woman, who lives during the period of the Judges and who has the privilege of becoming an ancestress of Jesus Christ.

Ruth handelt von einer gottesfürchtigen Frau, die während der Richterzeit lebt und das Vorrecht erhält, eine Vorfahrin Jesu Christi zu werden.

42. Christopher becomes exasperated by Pooh's absent-mindedness and fear of Heffalumps and Woozles.

Christopher wird verärgert über Puuhs Zerstreutheit und Angst vor Heffalumps und Wusel.

43. But the Devil is a liar, and God-fearing Christians in all parts of the earth daily prove him so by obedience to the divine law on abstinence from blood.

Aber der Teufel ist ein Lügner, und gottesfürchtige Christen in allen Erdteilen beweisen dies täglich, indem sie dem göttlichen Gesetz über die Enthaltung von Blut gehorchen.

44. In this respect it was feared that adaptations would require substantial financial efforts and administrative readjustments and would impede the effectiveness of the asylum procedure.

Es wurde befürchtet, dass Anpassungen erhebliche finanzielle Anstrengungen und verwaltungstechnische Umstellungen erfordern und die Effizienz des Asylverfahrens beeinträchtigen würden.

45. If only to keep from becoming the monster you fear yourself to be.

Und wenn es nur ist, um dich davor zu bewahren, das Monster zu werden, das du so fürchtest.

46. It employed a bunch of played-out, fear-mongering stereotypes of Arab people.

Es arbeiten viele erschöpfte, angstmachende gleiche Arabische Leute.

47. If improvement measures are not taken, it is also to be feared that the risks of accident from deterioration of the installation will grow disproportionately.

Unterbleiben Ertüchtigungsmaßnahmen, ist zudem zu befürchten, dass die Unfallrisiken wegen der Abnutzung der Einrichtung überproportional wachsen.

48. Without their topknots your three warriors fear treading outside, where people could see them.

Ohne ihre Haarknoten fürchten sich Eure drei Krieger, auch nur einen Fuß dorthin zu setzen, wo man sie sehen könnte.

49. The fear of isolation is the centrifugal force that accelerates the spiral of silence.

Die Furcht vor Isolation erscheint als die treibende Kraft, die den Prozess der Schweigespirale in Gang setzt.

50. All your fear-mongering about You-Know-Who never fooled us for a minute.

Ihre ganze Angstmacherei über Sie-wissen-schon-wen, hat uns nicht eine Minute getäuscht.

51. The fear of physical pain...... drove him to that grotesque act of self- abasement

Die Furcht vor körperlichen Schmerzen...... trieben ihn zu diesem grotesken Schauspiel der Selbsterniedrigung

52. Agoraphobics fear panic so much that they avoid all places where previous attacks occurred.

Agoraphobikern graut es dermaßen vor der panischen Angst, daß sie alle Orte, an denen sie schon einmal einen Anfall erlebten, meiden.

53. And Proverbs 16:6 adds: “In the fear of Jehovah one turns away from bad.”

Und in Sprüche 16:6 wird gesagt: „In der Furcht Jehovas weicht man von Schlechtem.“

54. We're connected 24/ 7, yet anxiety, fear, depression and loneliness is at an all- time high.

Wir sind rund um die Uhr verbunden, trotzdem sind Sorge, Angst, Depressionen und Einsamkeit auf absolutem Höchstkurs.

55. The amygdala is the part of the brain that is associated with development of fear memories.

Die Amygdala ist der Teil des Gehirns, der mit der Entwicklung von Angsterfahrungen in Verbindung gebracht wird.

56. Hardware Projects, repairs, extensions .. everything you need for goals to hand to your Amiga without fear.

Hardware-Projekte, Reparaturen, Erweiterungen .. alles, was Sie für Ziele auf dem Amiga Hand, ohne Angst.

57. Exceptions could be made in cases where there is no fear of absconding and irregular movement.

Ausnahmen wären in Fällen möglich, wenn keine Gefahr des Untertauchens oder illegaler Weiterwanderung besteht.

58. To some, the activity indicates fear of what may happen at the end of the millennium.

Einige deuten das Interesse am Okkulten als Furcht vor dem, was am Ende des Jahrtausends geschehen könnte.

59. Some scientists fear that the holes are producing ozone-poor air that spreads through both hemispheres.

Einige Wissenschaftler befürchten, daß die Löcher das Entstehen ozonarmer Luft bewirken, die sich in beiden Hemisphären ausbreiten könnte.

60. Whitaker's Almanack, which gave Holmes the key to the secret code in The Valley of Fear.

Eine Ausgabe von Whitaker's Almanach, in dem Holmes die Lösung zu einem Geheimcode fand.

61. Admittedly, prior actions and intentions matter in making a judgment about whether to fear an attack.

Zugegeben, frühere Aktionen und Absichten beeinflussen die Einschätzung der Lage.

62. Grim dictatorships, motivated by the fear of certain ideas, still find ways of blocking access to information.

Finstere Diktaturen, die bestimmte Ideen fürchten, finden noch immer einen Weg, um den Zugang zu Informationen zu blockieren.

63. The second requirement allays Belgium’s fear that every possible law should be the subject of an environmental assessment.

Die zweite Voraussetzung setzt der Befürchtung Belgiens Grenzen, alle möglichen Gesetze müssten einer Umweltprüfung unterzogen werden.

64. When warranted, imaging techniques using ionizing radiation should not be withheld because of fear for the unborn child.

Die Angst vor einer Schädigung des Fetus durch ionisierende Strahlung darf nicht dazu führen, medizinisch indizierte radiologische Diagnostik bei Schwangeren zu unterlassen.

65. Taking recourse to the distinctions between fear and anguish in Kant and Heidegger's works, Paolo Virno develops the thesis that the difference proposed by these authors between a specific, socially immanent fear of something and an absolute anguish that accompanies being-in-the-world is currently vanishing, because experience in postfordism is coupled with a changed dialectic of fear and security, as Virno says.

Im Rückgriff auf die Unterscheidungen zwischen Furcht und Angst bei Kant und Heidegger stellt Paolo Virno die These auf, dass gegenwärtig die von diesen Autoren aufgeworfene Differenz zwischen einer spezifischen, gesellschaftsimmanenten Furcht vor etwas und einer absoluten Angst, die mit dem In-der-Welt-Sein an sich verbunden sei, verschwindet, weil die Erfahrung im Postfordismus mit einer veränderten Dialektik von Furcht und Sicherheit einhergeht, wie Virno sagt.

66. The instinctive fear of man is highly developed in the great bustard and is very firmly anchored genetically.

Die instinktive Anthropophobie ist bei der Großtrappe hoch entwickelt und genetisch sehr stark verankert.

67. Results are expected to pinpoint the neuronal populations activated by fear and reward within the amygdala-BNST circuits.

Die Ergebnisse sollen die neuronalen Populationen, die im Amygdala-BNST-Schaltkreis durch Angst und Belohnung aktiviert werden, genau bestimmen.

68. Fear not, my child, absolution will be yours...... the moment you kill the descendant of Corvinus, this...... Michael

Aber keine Angst, mein Kind, was du getan hast, wird dir vergeben.ln dem Moment, in dem du den Nachkommen von Corvinus tötest, diesen... Michael

69. Imagine the fear on the faces of your neighbors to see your cat accoutrements like a medieval knight.

Stellen Sie sich die Angst auf dem Gesicht des Nachbarn sehen, Ihre Katze accoutré als Ritter Mittelalter.

70. More than once, out of fear I shrank from doing what was right, but Jehovah never abandoned me.

Mehr als einmal schrak ich aus Furcht zurück, das Richtige zu tun, dennoch hat mich Jehova nie im Stich gelassen.

71. Advanced age, vocational and private stress, concerns, fear of failure or excitedness provide are reasons for sexuality problems.

Fortgeschrittenes Alter, beruflicher und privater Stress, Sorgen, Versagensangst oder Aufgeregtheit sind die Gründe für sexuelle Probleme.

72. Deadly weapons are being produced and stock-piled on a large scale, international differences grow more acute, suspicions and fears mount and internal uprisings overthrow established governments.

Man stellt mörderische Waffen her und häuft sie massenhaft auf, die internationalen Streitfragen werden immer akuter, das Mißtrauen und die Furcht nehmen zu und führen zu gewaltsamen Regierungsumstürzen.

73. This fear comes at a time when the wider Middle East is abuzz with talk of democratic change.

Diese Befürchtungen treten zu einer Zeit auf, in der in großen Teilen des Nahen Ostens demokratische Veränderungen heiß diskutiert werden.

74. The fear of punishment for conscientious objection, absence without leave or desertion is investigated on an individual basis.

Die Furcht vor Bestrafung wegen Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen, Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls oder Fahnenflucht wird auf Einzelfallbasis geprüft.

75. This is fear of the Lord: abandonment in the goodness of our Father who loves us so much.

Das ist die Gottesfurcht: die Hingabe an die Güte unseres Vaters, der uns so sehr liebt.

76. It is far less rigorous than the banks feared, given President François Hollande’s fiery rhetoric in his electoral campaign last year, in which he anathematized the financial sector as the true “enemy.”

Angesichts der kämpferischen Rhetorik von Präsident François Hollande während seines letztjährigen Wahlkampfs, im Zuge dessen er den Finanzsektor als wahren „Feind“ verteufelte, ist jedoch der französische Plan viel weniger rigoros als von den Banken befürchtet.

77. Churches of the Middle East, fear not, for the Lord is truly with you, to the close of the age!

Kirchen im Nahen Osten, fürchtet euch nicht, denn der Herr ist wirklich mit euch bis zum Ende der Welt!

78. Last year, I began to fear that Museveni had become yet another African dictator, more concerned with power than principle.

Im letzten Jahr bekam ich Bedenken, ob Museveni nicht auch wieder nur ein anderer afrikanischer Diktator war, dem es mehr um die Macht als um Prinzipien ging.

79. This has led to fears that the permitted anaesthetic compounds used to anaesthetise animals and control pain will be ineffective, while the effective compounds will no longer be available.

Dies hat zu Befürchtungen geführt, daß die zugelassenen Betäubungsmittel für die Betäubung von Tieren und die Schmerzkontrolle ineffizient werden, während die effizienten Mittel nicht mehr erhältlich sind.

80. More than just a neutralization of the capacity to act (passitivity) fear results in a reversal of its temporal direction.

Es gibt noch ein weiteres schreckenerregendes Beispiel dafür, wie man dank der Macht der Subjektivierung mit beeindruckender Geschwindigkeit von der Hypermodernität in den Neo-Archaismus kippen kann. In den Vereinigten Staaten unter Bush ist die Hypermodernität der sogenannten „kreativen Klasse“, die Hypermodernität der Wissensformen, der neuen Technologien, der innovativen Modelle der Ausbildung, des Konsums, der Kommunikation, der Kredite, der Produktion usw. nicht in der Lage, der an sich lächerlichen und wackligen Lüge, die den Krieg im Irak eröffnet und legitimiert hat, mit Widerstand zu begegnen.